1
00:00:00,418 --> 00:00:02,128
θα ξαναρωτησω.
2
00:00:05,089 --> 00:00:08,509
Το πλοίο προορίζεται να με πάει στη Ράουχα;
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,388
Κάτι πρέπει να κρύβεται πίσω από αυτό.
4
00:00:16,892 --> 00:00:19,645
Αυτό είναι όλο.
Συγγνώμη, δεν έφερα χρήματα.
5
00:00:29,739 --> 00:00:31,449
Αυτό είναι ανεκτίμητο για μένα.
6
00:00:35,244 --> 00:00:38,038
Αν μπορείς να αποδείξεις,
ότι η οικογένειά μου είναι στον προορισμό μας,
7
00:00:38,956 --> 00:00:40,124
ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Είμαστε στο υπερπέραν,
οπότε φυσικά το Νεκρομαντείο είναι εδώ.
10
00:00:47,840 --> 00:00:50,926
Τουλάχιστον σε αυτό το παιχνίδι έχει αρχίσει να είναι
Τελικά έχει νόημα.
11
00:00:52,178 --> 00:00:54,054
Στην πραγματικότητα είμαι ο Τεντ.
12
00:00:59,852 --> 00:01:01,771
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
13
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
Δεν ενδιαφέρεται.
- Ούτε μας ενδιέφερε.
14
00:01:16,952 --> 00:01:19,622
Τότε ζήσαμε ένα επαναστατικό θαύμα,
15
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
για το οποίο ήρθαμε να μιλήσουμε.
16
00:01:21,081 --> 00:01:22,124
Είμαι κι εγώ Εβραίος.
17
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Κανένα πρόβλημα. Δεν πρόκειται για JK -
18
00:01:25,002 --> 00:01:26,045
αλλά από τον Μ.
19
00:01:26,337 --> 00:01:27,421
Μορμόνοι;
20
00:01:28,214 --> 00:01:29,256
Από το Malivore.
21
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Ούτε καν έχω ακούσει.
Φύγε αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον σερίφη.
22
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
Μπορούμε να σας αφήσουμε κάτι πρώτα;
23
00:01:49,151 --> 00:01:50,611
Αλληλούια.
24
00:01:51,195 --> 00:01:52,238
Στο διπλανό σπίτι;
25
00:01:55,449 --> 00:01:59,203
Χωρίσαμε. Ακολούθησα τον Kaleb εδώ.
Μύρισα και εκεί την Ελπίδα.
26
00:01:59,954 --> 00:02:00,996
Παλιά αποθήκη τρένων.
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Πού είναι ο Wade;
- Ψάχνω για τον Ίθαν.
28
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
Ο Malivore τους ελέγχει.
29
00:02:05,709 --> 00:02:06,919
Και αυτοί οι κάτοικοι της πόλης επίσης.
30
00:02:07,002 --> 00:02:10,548
Τουλάχιστον του Κάλεμπ και του Ίθαν
οι μετακλητοί δεν είναι τέρατα.
31
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Αυτό είναι παρήγορο.
32
00:02:12,174 --> 00:02:13,843
Πρέπει να τον ξυπνήσουμε.
33
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
Και φέρε πίσω τον Landon και την Cleo.
34
00:02:15,970 --> 00:02:17,930
Ο Malivore προσπαθεί να μας χωρίσει.
35
00:02:18,013 --> 00:02:21,058
Αναγκάζει πολλαπλές γραμμές του μετώπου.
- Λοιπόν τι κάνουμε;
36
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Οι πολίτες δεν μπορούν να τεθούν σε κίνδυνο.
37
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
Και δεν θα τον νικήσουμε χωρίς τον Σίλβερ.
38
00:02:24,562 --> 00:02:27,982
Αν χτυπήσουμε με πλήρη δύναμη,
οι αθώοι επιτρέπεται να υποφέρουν.
39
00:02:28,065 --> 00:02:29,733
Ή χειρότερα. Πάω μόνος μου.
40
00:02:29,817 --> 00:02:32,278
μόλις είπες
ότι θέλει να μας χωρίσει.
41
00:02:32,361 --> 00:02:33,821
Γιατί δεν ξέρεις το ίδιο με εμένα.
42
00:02:34,238 --> 00:02:36,323
Πόσο επιδέξιος είσαι.
43
00:02:36,407 --> 00:02:38,033
Πριν προσπαθήσεις να μου αλλάξεις γνώμη...
44
00:02:38,117 --> 00:02:39,159
Δεν το κάνουμε αυτό.
45
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
Ξέρουμε γιατί πρέπει.
46
00:02:42,496 --> 00:02:43,873
Υποσχέθηκες Ελπίδα.
47
00:02:44,415 --> 00:02:45,499
Όπως και εμείς.
48
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
Ο Τζο έχει δίκιο.
49
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
Αυτή τη φορά -
50
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
μπορείτε να δώσετε προτεραιότητα στην Hope Mikaelson.
51
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
Τι γίνεται με τις άλλες πρώτες γραμμές;
52
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
Κανονικά θα αρνιόμουν να πάω.
53
00:02:56,886 --> 00:02:59,263
Και θα έκανες ένα σχέδιο πίσω από την πλάτη μου -
54
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
και θα γλίτωνες τη μέρα.
55
00:03:01,682 --> 00:03:04,018
Ας παραλείψουμε το πρώτο μέρος
αυτή τη φορά.
56
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
Άρα πρέπει να έχεις πρόβλημα.
57
00:03:10,399 --> 00:03:11,442
Τι κάνουμε;
58
00:03:14,904 --> 00:03:15,946
Ολοι.
59
00:03:17,281 --> 00:03:18,532
Τι κάνουμε εδώ;
60
00:03:19,533 --> 00:03:21,660
Είμαστε σε αδιέξοδο.
61
00:03:23,162 --> 00:03:25,372
Είναι το brunch της μετά θάνατον ζωής.
62
00:03:25,539 --> 00:03:28,083
Επιβιβαστείτε στο πλοίο του Skeletor.
63
00:03:29,043 --> 00:03:30,085
Δεν μπορώ.
64
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Δεν θα δεχτεί τίποτα από εμένα.
65
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
Τότε γιατί με δέχεται;
66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Γιατί ταιριάζεις.
67
00:03:37,635 --> 00:03:39,720
Ήσουν ήρωας σε όλη σου τη ζωή.
68
00:03:39,803 --> 00:03:43,057
Εγώ, από την άλλη, ήμουν ο κακός για αιώνες.
69
00:03:43,641 --> 00:03:46,226
Αν με θες...
70
00:03:49,271 --> 00:03:50,522
Είσαι νεκρός.
71
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
Στη μεταβατική φάση.
- Σίγουρα.
72
00:03:53,359 --> 00:03:55,861
Υποθέτω ότι πέθανες επίτηδες -
73
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
να καταστρέψει το Malivore μια για πάντα.
74
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
αν πάτε σε ένα καράβι με κεφάλι.
75
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Όχι, αλλά δεν μπορώ να φτάσω ούτε στην Ειρήνη,
αν γυρίσω πίσω
76
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
Γιατί το νομίζεις;
77
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Επειδή είμαι ο Μίκαελσον.
78
00:04:11,752 --> 00:04:13,963
Το να είσαι βαμπίρ είναι
το αντίθετο της ηρεμίας για εμάς,
79
00:04:14,046 --> 00:04:15,339
για να μην πω για άλλους.
80
00:04:15,422 --> 00:04:19,301
Δεν είσαι οποιοσδήποτε βαμπίρ,
είσαι τρελό.
81
00:04:19,385 --> 00:04:21,428
Αυτό με τρομάζει.
82
00:04:22,096 --> 00:04:24,056
Όταν συναντηθήκαμε, είπες ότι ο πατέρας μου...
83
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
δεν θα έβρισκε την Ειρήνη μπροστά μου.
84
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
Τώρα έχω μια ευκαιρία.
85
00:04:30,187 --> 00:04:31,855
Το ερώτημα είναι πάλι,
86
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
ποιον θα σώσω
87
00:04:37,236 --> 00:04:39,530
Σιωπή εκεί. Θα πάρω τη ζώνη σύντομα.
88
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Είσαι ο λόγος που
γιατί είναι τόσο μπερδεμένη η οικογένεια.
89
00:04:54,503 --> 00:04:57,172
Δύσκολα βρίσκεσαι, Λάντον Κίρμπι.
90
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Τι θα κάνεις;
91
00:05:05,973 --> 00:05:07,641
Ας το δεχτούμε. Είμαι στο ζωμό.
92
00:05:08,267 --> 00:05:11,478
Δεν αντέχω τη θλίψη
αν σκοτώσω την αγάπη της ζωής μου.
93
00:05:12,396 --> 00:05:16,150
Ή ενοχές αν το επιλέξω
εύκολη λύση και πάω στη Ράουχα.
94
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
Ήταν αλήθεια αυτό που είπες;
95
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
Θα βρει η οικογένειά μου Ειρήνη,
αν το βρω
96
00:05:29,496 --> 00:05:32,541
Δεν τη θυμάμαι καθόλου αυτή τη συζήτηση.
97
00:05:34,001 --> 00:05:37,671
Θυμάμαι ότι ήμουν Νεκρομάντης,
αλλά μόνο ένα μέρος του.
98
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Θα μπορούσε να είναι η αλήθεια.
99
00:05:42,342 --> 00:05:46,805
Ή ένα χειριστικό ψέμα.
Ήμουν καλός στο ψέμα.
100
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Λυπάμαι, Ελπίδα.
101
00:05:59,068 --> 00:06:00,110
Θα μου κάνεις τη χάρη;
102
00:06:00,569 --> 00:06:01,612
Ναί.
103
00:06:05,074 --> 00:06:07,826
Αν έρθει η μητέρα, ο πατέρας ή ο θείος μου,
απαγορεύστε τους να με περιμένουν.
104
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Καλώς ήρθατε πίσω στα βιβλία των ζωντανών.
105
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Μην το συνηθίσεις.
106
00:06:38,982 --> 00:06:40,776
Δεν θα μείνεις πολύ.
107
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
Γλυκό, αλλά είσαι
σε μετάβαση, θυμάσαι;
108
00:06:53,205 --> 00:06:55,791
Χωρίς μαγεία, χωρίς πλευρά λύκου,
καμία δύναμη βαμπίρ.
109
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
Αστείο, σωστά; Έγινες τρελός,
110
00:06:57,668 --> 00:06:59,002
αλλά είσαι πιο ευάλωτος από ποτέ.
111
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Μόνο μέχρι να φάω.
112
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Κι αν δεν φας;
113
00:07:03,507 --> 00:07:05,717
Ο Muse σου έδειξε πώς να σε σκοτώσεις.
114
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
Αλλά θέλει χρόνο.
115
00:07:07,261 --> 00:07:09,638
Και δεν έχω χρόνο
γιατί αποφάσισες να αλλάξεις.
116
00:07:09,763 --> 00:07:12,516
Αλλά ξέρω
πώς είναι η ακόρεστη πείνα.
117
00:07:12,599 --> 00:07:14,226
Θα σας πω λοιπόν τι γίνεται.
118
00:07:14,518 --> 00:07:17,688
Θα πεθάνεις αν δεν φας, Ελπίδα.
119
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
Μόνος.
120
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Σπασμένος.
121
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
Συγκινητικός.
122
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
Είναι το πεπρωμένο σου.
123
00:07:25,237 --> 00:07:26,363
Με παίρνουν οι φίλοι μου.
124
00:07:26,446 --> 00:07:27,489
Το εμπιστεύομαι.
125
00:08:02,858 --> 00:08:04,151
Ακούω ότι με ψάχνεις.
126
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
Σου χρωστάω μια ιστορία,
127
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
αλλά δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
128
00:08:10,365 --> 00:08:12,159
Ήθελα να σε γνωρίσω για έναν διαφορετικό λόγο.
129
00:08:12,784 --> 00:08:14,953
Οπότε φυσικά θέλω να μιλήσω γι' αυτό, αλλά...
130
00:08:17,748 --> 00:08:18,790
Αυτό.
131
00:08:18,874 --> 00:08:22,669
Ένα κερί banshee
και όλο το αλάτι από την κουζίνα όπως ζήτησες.
132
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε.
133
00:08:24,254 --> 00:08:26,715
Πιστέψτε το,
χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.
134
00:08:26,965 --> 00:08:28,759
Θέλετε να κανονίσω ένα άλλο τέρας;
135
00:08:28,842 --> 00:08:30,886
Ήμουν πολύ καλός την τελευταία φορά.
136
00:08:31,345 --> 00:08:34,681
Θέλω να είστε εσείς και ο Γουέιντ
η τελευταία μου γραμμή άμυνας.
137
00:08:36,058 --> 00:08:37,601
Απλώς καθόμαστε άπραγοι;
138
00:08:37,684 --> 00:08:39,811
Και όχι!
- Είναι σημαντικό, Τζεντ.
139
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
Καθαρίστε το σχολείο -
140
00:08:41,313 --> 00:08:43,607
και να δεις ότι κανείς
πήγαινε εδώ ή φύγε από εδώ.
141
00:08:44,942 --> 00:08:46,109
Ό,τι γίνει τότε.
142
00:08:46,735 --> 00:08:48,904
Επικοινωνούμε μαζί σας κάθε μισή ώρα.
143
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
Και παραγγέλνουμε πίτσα.
144
00:08:52,866 --> 00:08:53,992
Σαφής.
145
00:08:58,121 --> 00:09:00,207
Τι θα κάνεις;
146
00:09:00,916 --> 00:09:01,959
Ασκεί μαύρη μαγεία.
147
00:09:02,042 --> 00:09:05,462
Κάνω ένα πολύ δύσκολο ξόρκι κλήσης
Από το βιβλίο των Ξόρκων του Νεκρομάντη.
148
00:09:05,545 --> 00:09:07,798
Προσπαθώ να αφαιρέσω τον Landon
και ο Cleon από το Malivore.
149
00:09:07,881 --> 00:09:10,759
Είναι αμαμελίδα. Τι χρειάζεσαι από μένα;
150
00:09:10,842 --> 00:09:12,135
Μόνο η υποστήριξή σας.
151
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
Μόνο για σήμερα.
152
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
Η Κλεό έκανε ένα ξόρκι φίμωσης.
153
00:09:17,975 --> 00:09:21,103
Αν αυτό που κάνω πάει στραβά,
ανάψτε το για να μην μπορώ να μιλήσω.
154
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Πώς μπορώ να ξέρω αν πάει στραβά;
155
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Πιστέψτε με.
156
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
Ξέρεις.
157
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
Υποθέτω ότι ο Γουέιντ είχε δίκιο.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ίθαν.
158
00:09:33,240 --> 00:09:35,617
Βοηθήστε τον Williams να καθαρίσει το σπίτι,
όταν τον έψαχνα.
159
00:09:36,576 --> 00:09:39,288
Κι αν τον συναντήσω
πότε καθαρίζω το σχολείο;
160
00:09:41,456 --> 00:09:42,541
Μην τον πληγώσεις.
161
00:09:44,042 --> 00:09:45,585
Αρκετά το κάναμε.
162
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
Μην ανησυχείς.
163
00:09:47,963 --> 00:09:49,172
Κι εγώ τον νοιάζομαι.
164
00:09:58,932 --> 00:09:59,975
Γεια σου συνεργάτη!
165
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε ένα ηλεκτρονικό επείγοντα περιστατικό.
166
00:10:09,735 --> 00:10:11,528
Πηγαίνετε στην αποθήκη τρένου. Θα τον φροντίσω.
167
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
Δεν θέλω να πολεμήσω.
168
00:10:15,782 --> 00:10:18,410
Μου είπες την αλήθεια
του υπερφυσικού κόσμου,
169
00:10:18,493 --> 00:10:20,704
οπότε πρέπει να είμαι ειλικρινής.
170
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
Δεν έχεις επιλογή.
171
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
σε έκανα να το ξεχάσεις.
172
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Εσύ και οι μυθολογικοί σου κανόνες.
173
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
Εντάξει.
174
00:10:31,089 --> 00:10:32,132
Δεν είμαι ο Ίθαν.
175
00:10:33,216 --> 00:10:34,259
Όχι ακριβώς.
176
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
Malivore.
177
00:10:36,762 --> 00:10:39,973
Υποτίθεται ότι είμαι θαυμαστής
μπορεί να ελεγχθεί σε αστεία πράγματα.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Ερχομαι.
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
Ήθελες να γίνεις υπερήρωας.
180
00:10:46,438 --> 00:10:48,523
Τώρα πρέπει να παλέψεις
εναντίον ενός υπερκακού.
181
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Ο Ίθαν είναι φίλος μου.
182
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
Πια.
183
00:10:52,944 --> 00:10:55,614
Το θετικό όμως εδώ είναι ότι
ότι επιτέλους έχει τη δύναμη.
184
00:10:57,783 --> 00:10:58,825
Τι είδους εξουσίες;
185
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με σώσετε.
186
00:11:06,208 --> 00:11:09,127
Δεν είναι περίεργο που ήμουν τόσο δύσκολο να βρω
αν και είμαι πολλοί.
187
00:11:09,586 --> 00:11:13,298
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά,
ειδικά από τη στιγμή που δημιούργησα ένα από αυτά.
188
00:11:13,382 --> 00:11:16,218
Πώς αλλιώς ξέρω
ότι είσαι εσύ και όχι ο Malivore;
189
00:11:16,301 --> 00:11:19,846
Πιστέψτε με. Ο Malivore δεν εστιάζει σε εμάς τώρα.
190
00:11:23,475 --> 00:11:26,395
Τώρα το ξέρει
που προσπαθήσαμε να του κρύψουμε.
191
00:11:27,896 --> 00:11:29,106
Ω, πώς σκοτώνεται η Ελπίδα;
192
00:11:29,981 --> 00:11:32,025
Με ξεγέλασε. λυπάμαι.
193
00:11:33,443 --> 00:11:35,654
Πρέπει να βρούμε διέξοδο.
Το ασήμι πρέπει να προειδοποιηθεί.
194
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Δεν χρειάζεται να κινηθούμε.
195
00:11:36,863 --> 00:11:40,325
Αφού δούμε τι μπορεί να δημιουργήσει ο Malivore
από το σκοτάδι,
196
00:11:40,409 --> 00:11:41,701
Αναρωτιόμουν πώς...
197
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
Συνειδητοποίησα ότι αυτό το μέρος
είναι μέσα του.
198
00:11:45,247 --> 00:11:46,706
Άρα είναι φτιαγμένο από αυτόν.
199
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Θα βρω μια διέξοδο για εμάς.
200
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
201
00:13:09,706 --> 00:13:11,082
Όχι το πιο τρελό, Doc.
202
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
Είστε έτοιμοι για άλλη μια δόση;
203
00:13:32,437 --> 00:13:33,480
Λοιπόν, Ε.
204
00:13:33,980 --> 00:13:35,273
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
205
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
Πολέμησε αυτόν, όχι εμένα.
206
00:13:37,275 --> 00:13:39,653
για τελευταία φορά,
πρέπει να με πολεμήσεις.
207
00:13:39,736 --> 00:13:43,198
Η ιστορία της προέλευσης τελείωσε.
Ώρα να φορέσετε το μεγάλο παντελόνι.
208
00:13:45,784 --> 00:13:46,993
Ας αυξήσουμε τα διακυβεύματα.
209
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
Από όλες τις δυνατές δυνάμεις -
210
00:13:58,505 --> 00:13:59,756
διάλεξες δειλά γι' αυτόν.
211
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
Είναι όμως αποτελεσματικό;
212
00:14:02,551 --> 00:14:04,928
ξέρουμε και οι δύο
πού ανήκει αυτό το διακύβευμα.
213
00:14:07,389 --> 00:14:09,140
Στη μεγάλη σου καρδιά.
214
00:14:50,974 --> 00:14:54,144
Εκκαθάρισα το σχολείο,
οπότε αποφάσισα να έρθω να σε σώσω.
215
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
Δεν αναπνέει.
216
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
Ήταν απλώς μια προειδοποιητική βολή, γιατρ.
217
00:15:12,370 --> 00:15:13,622
Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπά.
218
00:15:15,040 --> 00:15:17,584
Σύρετε τον παλιό σας κώλο εδώ
πριν σε πληγώσω πραγματικά.
219
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
Αν ανησυχείς μήπως με πληγώσεις,
έχεις ακόμα καλά μέσα σου.
220
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
Δεν ανησυχώ πολύ.
221
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
Πηγή.
222
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
Δεν μπορώ.
223
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
Ο Malivore έχει Ελπίδα.
224
00:15:37,687 --> 00:15:39,856
ξέρω. Πήρα την Ελπίδα κοντά του.
225
00:15:40,357 --> 00:15:41,399
Ετσι.
226
00:15:41,858 --> 00:15:45,654
Θα μπορούσες να το κάνεις μόνο γιατί
που σε εμπιστευτήκαμε.
227
00:15:48,573 --> 00:15:50,283
Σαν να σε εμπιστεύομαι τώρα.
228
00:15:52,369 --> 00:15:53,411
Σοβαρό λάθος.
229
00:15:53,495 --> 00:15:57,165
Πόσες φορές πρέπει να σε πιστέψω
πριν πιστέψεις στον εαυτό σου;
230
00:15:57,540 --> 00:15:59,584
Μην πλησιάζεις. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
231
00:15:59,668 --> 00:16:00,835
Τότε όχι.
232
00:16:01,419 --> 00:16:02,462
Είναι ξεκάθαρο;
233
00:16:02,545 --> 00:16:04,923
Πολέμησε σαν την αιμοληψία σου.
234
00:16:06,257 --> 00:16:07,592
Καθώς παλεύεις για τους φίλους σου.
235
00:16:07,676 --> 00:16:10,095
Ούτε ένα βήμα πια. Είμαι σοβαρός.
236
00:16:10,178 --> 00:16:11,638
Το ίδιο και εγώ.
237
00:16:14,516 --> 00:16:16,309
Αλλά θα στοιχηματίσω τη ζωή μου για σένα.
238
00:16:19,396 --> 00:16:20,438
Για.
239
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
Για.
240
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
Τι κάνεις;
241
00:16:28,363 --> 00:16:30,490
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.
- Ναι.
242
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Και όχι για πρώτη φορά.
243
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Νομίζω ότι ήρθα στην ώρα μου.
244
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
Ανάθεμα, το αγόρι είναι κλαψούρης.
245
00:16:47,048 --> 00:16:50,427
Και πριν ρίξεις μια περίεργη ματιά
και λες, "Malivore;"...
246
00:16:50,969 --> 00:16:52,262
Ναι, αυτός είμαι.
247
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
Είμαι διδάκτωρ φιλοσοφίας, έμβολο.
248
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
Μαθαίνεις στους μαθητές σου να επιβιώνουν,
249
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
αλλά μαθαίνουν απλώς να είναι
θήραμα αντί για αρπακτικά.
250
00:17:01,521 --> 00:17:05,233
Κάνει τη δουλειά μου εύκολη,
αλλά είναι αξιολύπητο.
251
00:17:05,984 --> 00:17:09,904
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.
Σας γοητεύουμε εδώ και χρόνια.
252
00:17:09,988 --> 00:17:12,574
Κανείς δεν θυμάται τα τέρατα που σκότωσες.
253
00:17:13,199 --> 00:17:14,826
Κανείς δεν θυμάται τους μαθητές σου,
254
00:17:14,909 --> 00:17:17,245
όταν το τρίβρυδο είναι νεκρό
και τους έχω κατακτήσει όλους.
255
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
Αλλά δεν θα σε νικήσω.
256
00:17:21,124 --> 00:17:25,795
Έτσι ο κόσμος θυμάται
ότι εσείς και το σχολείο σας αποτύχατε.
257
00:17:29,174 --> 00:17:31,551
Αλλά επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
θα σε σκοτώσω.
258
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
Έκανε κλικ.
259
00:17:48,026 --> 00:17:51,613
Δράκος, ευαίσθητο σημείο,
άσχημο σχόλιο...
260
00:18:23,686 --> 00:18:24,729
Μπορώ να βοηθήσω;
261
00:18:25,688 --> 00:18:26,773
Ναί. Σκάσε.
262
00:18:27,065 --> 00:18:28,900
Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
263
00:18:29,818 --> 00:18:31,778
Συγνώμη. Είμαι εδώ τόσο καιρό
264
00:18:31,861 --> 00:18:33,446
ότι η σιωπή είναι βαρετή.
265
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
Η πόρτα χρειάζεται λαβή.
266
00:18:41,704 --> 00:18:43,498
Θα ήταν χρήσιμο αν το κάνατε.
267
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Σαφής.
268
00:18:56,553 --> 00:18:57,637
Τι διάολο ήταν αυτό;
269
00:18:58,263 --> 00:18:59,305
Αν έπρεπε να μαντέψεις,
270
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
οπότε κάποιος προσπαθεί να σε καλέσει.
271
00:19:02,892 --> 00:19:04,227
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
272
00:19:09,816 --> 00:19:11,442
Δεν είμαι ειδικός,
273
00:19:11,526 --> 00:19:14,153
οπότε ίσως πρέπει να πάτε για τον Τζεντ και τον Γουέιντ.
274
00:19:18,491 --> 00:19:19,909
Ναι, με ακούς;
275
00:19:23,830 --> 00:19:24,873
Γάμησε αυτό.
276
00:19:50,815 --> 00:19:52,066
Γεια σου, άκακο.
277
00:19:56,446 --> 00:19:57,530
Ελπίδα.
278
00:20:11,502 --> 00:20:12,629
Ελπίδα.
279
00:20:16,174 --> 00:20:18,635
Κάνεις θάνατο. Πρέπει να φας.
280
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
ξέρω.
281
00:20:21,763 --> 00:20:23,514
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να κάνω το επόμενο βήμα;
282
00:20:24,557 --> 00:20:26,392
Μπορείτε να χειριστείτε οτιδήποτε.
283
00:20:27,268 --> 00:20:29,145
Θα πάρω το ρίσκο αν το κάνεις κι εσύ.
284
00:20:30,271 --> 00:20:32,065
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
285
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
λυπάμαι.
286
00:20:35,610 --> 00:20:37,195
Μάλλον γι' αυτό λέγεται μοίρα.
287
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.
288
00:21:14,065 --> 00:21:15,274
Διέκοψα κάτι;
289
00:21:16,442 --> 00:21:17,485
Φαίνεται ευαίσθητη στιγμή.
290
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Δεν πειράζει.
291
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
Τώρα είναι έτοιμο.
292
00:21:30,957 --> 00:21:32,625
Και ο μύθος σου τελείωσε.
293
00:21:47,265 --> 00:21:48,599
Πάρτε τον Kaleb πίσω στο σχολείο.
294
00:21:48,683 --> 00:21:50,309
Πρέπει να είναι ασφαλής όταν ξυπνήσει.
295
00:21:50,518 --> 00:21:54,105
Πιστέψτε με. Τι συμβαίνει εδώ
τίποτα δεν είναι ασφαλές.
296
00:22:00,987 --> 00:22:03,364
Με υποτιμάς, τρελό.
297
00:22:05,033 --> 00:22:06,284
Τρώω τέρατα σαν εσένα.
298
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
Δεν υπάρχουν τέρατα σαν εμένα.
299
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
Δεν έχεις δει ούτε την πλευρά του λύκου μου.
300
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
Τόσο τυπικό.
301
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
Υπάρχει μόνο ένα αγόρι στον κόσμο
που μου αρέσω
302
00:22:43,112 --> 00:22:44,781
οπότε φυσικά τον σκότωσα κατά λάθος.
303
00:22:44,864 --> 00:22:46,074
Ο Ίθαν δεν θα πεθάνει.
304
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
Και δεν είναι ο μόνος,
σε ποιον γουστάρεις.
305
00:22:51,829 --> 00:22:53,289
Γιατί τα παράτησες;
- Πολύ χτύπημα.
306
00:22:53,414 --> 00:22:56,584
Ξέρω ότι παλιά ένιωθες έτσι
αλλά τελευταία...
307
00:22:56,834 --> 00:23:01,547
Ηλεκτροπληξία.
Ξεκινήστε την καρδιά με μαγεία.
308
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
Μπορεί να τον ακονίσω.
309
00:23:04,467 --> 00:23:07,303
Πιστεύω σε εσένα και όχι μόνο.
310
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Πάντα πίστευα.
311
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
Πάντα πιστεύω.
312
00:23:16,938 --> 00:23:18,022
Χύμα.
313
00:23:22,276 --> 00:23:24,445
Δημιουργός. Δεν ξέρω αν...
314
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Γιατί με κοιτάς έτσι;
315
00:23:33,913 --> 00:23:35,665
Σας είπα ότι αυτό είναι περίπλοκο.
316
00:23:35,790 --> 00:23:38,918
Μάλλον γελοίο.
Είναι πραγματικά το παρατσούκλι σου Dark Josie;
317
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Μεταξύ άλλων.
318
00:23:46,050 --> 00:23:47,301
Προσπάθησε να σου αρέσει.
319
00:23:48,928 --> 00:23:52,765
Δεν σε φοβάμαι
και μου αρέσει η Josie όπως είναι.
320
00:23:53,558 --> 00:23:57,353
Καταρχήν δεν έχω
τίποτα τρομακτικό ακόμα.
321
00:23:57,478 --> 00:24:02,316
Και δεύτερον, έτσι είναι η Τζόζι.
322
00:24:03,484 --> 00:24:06,320
Ίσως σε τρομάζει.
323
00:24:06,404 --> 00:24:08,781
Δεν είσαι ο μόνος με σκοτεινή πλευρά.
324
00:24:09,615 --> 00:24:13,870
Υποθέτω ότι δεν το συγκρίνεις με αυτό
ότι είσαι λυκάνθρωπος;
325
00:24:14,662 --> 00:24:17,290
Το είχα κρυπτογραφήσει πριν, όπως εσύ.
326
00:24:17,415 --> 00:24:20,084
Έκανα πως δεν ήμουν έτσι.
327
00:24:20,459 --> 00:24:24,338
Η Τζόζι με δίδαξε ότι υπάρχει μια θέση για όλους εμένα.
328
00:24:26,174 --> 00:24:27,216
Αυτό το μέρος.
329
00:24:27,508 --> 00:24:32,597
Μια τελευταία φορά, Lassie, είμαι η Josie.
330
00:24:33,389 --> 00:24:37,476
Δεν μπορείς να είσαι όσο
η μια πλευρά σας προσπαθεί να καταλάβει την άλλη.
331
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
Νομίζεις ότι πρέπει να το παλέψεις.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
332
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
Αλλά πρέπει απλά να το αγαπήσεις.
333
00:24:48,112 --> 00:24:54,160
Κι αν δεν μπορώ να αγαπήσω;
334
00:24:58,206 --> 00:25:01,083
Ω όχι. Πρέπει να χωρίσουμε;
335
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Κόλαση όχι.
336
00:25:04,420 --> 00:25:07,506
Για μέχρι να είστε έτοιμοι,
αγαπώ τη σκοτεινή σου πλευρά για σένα.
337
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
Με έφερες πίσω.
338
00:25:30,446 --> 00:25:31,864
Δεν έφυγες πραγματικά.
339
00:25:34,367 --> 00:25:36,160
Ας φέρουμε πίσω τον Λάντο και τον Κλέοκ.
340
00:25:59,225 --> 00:26:01,811
Τώρα. Αυτός ήταν ολόκληρος ο τριπλός γύρος.
341
00:26:04,772 --> 00:26:05,940
Μπορούμε επιτέλους να το ολοκληρώσουμε.
342
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
Κάποια τελευταία λέξη;
343
00:26:39,348 --> 00:26:40,433
Είστε καλά;
344
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
Εξαρτάται. Πού μας πάει αυτή η πόρτα;
345
00:26:46,689 --> 00:26:48,691
Φύγετε από εδώ και στον δικό μας κόσμο.
346
00:26:49,025 --> 00:26:51,402
Δεν ελέγχω το σώμα μου εκεί.
347
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Το έλαβα υπόψη μου.
348
00:26:53,446 --> 00:26:56,324
Η μαγεία μου δημιουργεί ένα νέο σώμα για σένα,
όταν περνάς την πόρτα.
349
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
Το δικό σου και του Malivore
οι συνειδήσεις είναι ξεχωριστές.
350
00:27:01,287 --> 00:27:04,957
Ελπίζουμε να σας καταλάβουμε
ακόμα πίσω στο σώμα σας.
351
00:27:05,875 --> 00:27:07,376
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε.
352
00:27:09,879 --> 00:27:11,547
Τι περιμένουμε;
353
00:27:11,964 --> 00:27:14,175
Η μίμηση του νεκρού δεν αλλάζει αυτό που συμβαίνει.
354
00:27:15,051 --> 00:27:18,888
Γιατί η αλήθεια είναι,
δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις.
355
00:27:21,849 --> 00:27:22,892
Ελπίδα.
356
00:27:27,313 --> 00:27:29,106
Λάντον.
357
00:27:31,692 --> 00:27:33,069
Είσαι πραγματικά εσύ;
358
00:27:35,279 --> 00:27:36,906
Το λες σε όλους τους Landon.
359
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
θα έπρεπε να έχω
360
00:27:41,869 --> 00:27:44,038
αλλά κανένας τους δεν θα το έλεγε.
361
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
Χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία.
362
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
- Δεν μπορώ να μείνω.
363
00:27:56,884 --> 00:27:58,552
Τι εννοείς;
364
00:28:01,972 --> 00:28:03,974
Χάρηκα που σε είδα.
365
00:28:04,767 --> 00:28:07,686
Να σε φιλήσω. Αναπνέοντας τον ίδιο αέρα.
366
00:28:08,521 --> 00:28:11,982
Η σκέψη τους με βοήθησε να αντέξω.
367
00:28:14,860 --> 00:28:18,364
Έχω τον έλεγχο του σώματός μου αυτή τη στιγμή,
οπότε μπαίνω στο μυαλό μου.
368
00:28:19,573 --> 00:28:22,243
Φτάνω επίσης στις αναμνήσεις του Malivore.
369
00:28:25,413 --> 00:28:26,539
Ξέρω ότι είσαι τρελός.
370
00:28:30,501 --> 00:28:32,336
Ξέρουμε ότι πρέπει να με σκοτώσεις.
371
00:28:35,923 --> 00:28:39,218
Πάμε. Γίνε κύριος και κράτα την πόρτα.
372
00:28:45,141 --> 00:28:47,309
Όπως είπα πριν από αιώνες,
373
00:28:49,311 --> 00:28:51,188
δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις
374
00:29:18,424 --> 00:29:20,676
Πιστέψατε πραγματικά ότι αυτό το κόλπο
θα μου δούλευε πάλι;
375
00:29:22,428 --> 00:29:26,098
Αυτό δεν είναι πόρτα, είναι το φέρετρό σου, Malivore.
376
00:29:28,601 --> 00:29:29,810
Αυτό ανήκει στην Cleo.
377
00:29:31,228 --> 00:29:33,939
Βρέθηκε στο στούντιο.
Έχετε τύχη με τον Landon;
378
00:29:34,023 --> 00:29:35,149
Δεν μπορούσα να τον ξεκολλήσω.
379
00:29:35,524 --> 00:29:37,401
Ίσως δεν είμαι αρκετά δυνατή
να κάνω μαγικά -
380
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
χωρίς να πάω στη σκοτεινή πλευρά.
381
00:29:38,819 --> 00:29:41,155
Είσαι δυνατός έτσι,
αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε.
382
00:29:41,238 --> 00:29:43,449
Μπορείτε να πάρετε περισσότερη δύναμη από εμάς
όπως την προηγούμενη φορά.
383
00:29:43,574 --> 00:29:45,993
Ίσως, αν συμφωνείτε.
384
00:29:46,118 --> 00:29:49,246
Φυσικά. Ανήκουμε στη μέση της δράσης.
385
00:29:51,624 --> 00:29:54,126
Προειδοποίηση. Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.
386
00:29:55,544 --> 00:29:56,629
Πόσα;
387
00:29:57,171 --> 00:29:59,340
Σε μια κλίμακα από το ένα μέχρι τη μητέρα.
388
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
Απλώς άσε το, Τζο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
389
00:30:15,898 --> 00:30:18,192
Σκάσε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
390
00:30:18,275 --> 00:30:20,736
Αν ήταν αλήθεια, δεν θα ήσουν εδώ.
Δεν θα το κάνατε αυτό.
391
00:30:20,945 --> 00:30:22,571
Το έκανα για να σκοτώσω τον Malivore.
392
00:30:22,655 --> 00:30:24,573
Αυτό κάνεις.
393
00:30:24,698 --> 00:30:26,909
Όχι αν πρέπει να ψάξεις
στα μάτια σας ενώ το κάνετε.
394
00:30:26,992 --> 00:30:28,536
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.
395
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Το εμπιστεύεται αυτό.
396
00:30:32,331 --> 00:30:36,252
Γι' αυτό μου έδωσε τον έλεγχο.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν θα κρατήσει.
397
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
Είμαι ακόμα η μαριονέτα του.
Το ξέρουμε και οι δύο.
398
00:30:39,004 --> 00:30:41,090
Ξέρεις τι μου ζητάς να κάνω;
399
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
Το ξέρω, πιστέψτε το.
- Γιατί τότε;
400
00:30:44,760 --> 00:30:47,763
Έχουμε αγωνιστεί ενάντια σε αυτή τη μοίρα
από τότε που καταλάβαμε ποιος είσαι.
401
00:30:48,055 --> 00:30:51,475
Αυτό είναι αλήθεια.
Η μοίρα θέλει να μας χωρίσει.
402
00:30:54,520 --> 00:30:56,564
Κερδίζουμε αν είμαστε μαζί.
403
00:30:56,730 --> 00:30:58,315
Ακόμα πεθαίνεις.
404
00:30:59,650 --> 00:31:00,985
Τουλάχιστον είναι μια ηθική νίκη.
405
00:31:09,118 --> 00:31:11,328
θα μου λείψει
πώς με κάνεις να γελάω
406
00:31:12,496 --> 00:31:14,039
Θα μου λείψουν όλα.
407
00:31:15,249 --> 00:31:17,918
Αλλά δεν θα τα παρατούσα ούτε λεπτό,
ακόμα κι αν πρέπει να τελειώσει έτσι.
408
00:31:22,840 --> 00:31:26,468
Σε αγαπώ, Λάντον. Πάντοτε.
409
00:31:28,804 --> 00:31:32,641
Σε αγαπώ, Ελπίδα. Πάντα.
410
00:31:50,909 --> 00:31:55,331
Είσαι πνευματώδης, αλλά παγίδα
δεν θα με κρατήσει πολύ πίσω.
411
00:32:00,502 --> 00:32:05,633
Όταν τρέχω, ψάχνω παντού
το όπλο για το οποίο λέγατε.
412
00:32:06,342 --> 00:32:08,052
Αυτός που σκοτώνει το τρίβρυδο.
413
00:32:08,135 --> 00:32:09,637
Δεν κάνεις κάτι τέτοιο.
414
00:32:11,472 --> 00:32:13,015
Η Ελπίδα εκπλήρωσε το πεπρωμένο της.
415
00:32:16,143 --> 00:32:17,936
Τουλάχιστον θα πεθάνεις μαζί μου.
416
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
Τι μαγεία είναι αυτή;
417
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
Ομαδικά πράγματα.
418
00:33:12,491 --> 00:33:15,869
Λοιπόν; Λειτουργεί;
419
00:33:19,039 --> 00:33:20,416
Ναι, Τζο.
420
00:33:25,421 --> 00:33:27,005
Πολύ καλή είσοδος, Κλέο.
421
00:33:27,381 --> 00:33:28,632
Αρκετά ομάδα.
422
00:33:29,049 --> 00:33:30,843
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.
- Μπορώ.
423
00:33:35,723 --> 00:33:39,059
Φοβερός! Τι γίνεται όμως με τον Landon;
424
00:33:58,954 --> 00:34:02,708
Σωστά, μυελό των οστών φίλε.
425
00:34:02,791 --> 00:34:07,212
Δείξτε λίγη συμπόνια
σε άλλον επαγγελματία θανάτου.
426
00:34:20,309 --> 00:34:23,020
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
427
00:34:24,188 --> 00:34:26,440
Λοιπόν, ο Γιόχαν είναι.
428
00:34:27,065 --> 00:34:30,986
Προφανώς το έκανε το tribrid.
429
00:34:31,820 --> 00:34:32,946
Προφανώς.
430
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
Ευθυμία, πρώην εχθρός μου.
431
00:34:37,201 --> 00:34:39,411
Έχουμε περάσει και χειρότερα.
432
00:34:43,457 --> 00:34:45,417
Μας μισεί ο Ίθαν;
433
00:34:46,460 --> 00:34:51,840
Τώρα που είναι υπερφυσικός,
ο καταναγκασμός μου παύει να έχει αποτέλεσμα.
434
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει
σε όλα όσα έγιναν.
435
00:34:57,721 --> 00:35:01,600
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήσουν ήρωας σήμερα.
436
00:35:02,935 --> 00:35:06,313
Η Kundi, που μου αρέσει πολύ, κινδύνευε.
437
00:35:07,523 --> 00:35:08,607
Και -
438
00:35:10,067 --> 00:35:11,443
τι είδους χώρα εννοείς;
439
00:35:15,656 --> 00:35:17,658
Ήπια μερικές μπύρες στη μαρμελάδα
στο καμαρίνι.
440
00:35:18,116 --> 00:35:20,994
Δεν παίρνουν όλοι τα δικά τους,
αλλά μπορούμε να τα μοιραστούμε.
441
00:35:21,829 --> 00:35:24,122
Δεν είσαι θυμωμένος;
442
00:35:27,209 --> 00:35:28,502
Μου έσωσες τη ζωή.
443
00:35:30,587 --> 00:35:32,965
Άρα είμαστε κάτι παραπάνω από sujut.
444
00:35:35,634 --> 00:35:38,136
Ο πατέρας σου πρέπει να έχει πολύ ποτό
στη Σχολή Σαλβατόρε.
445
00:35:38,929 --> 00:35:41,098
Πρέπει να πάμε εκεί ούτως ή άλλως.
446
00:35:41,348 --> 00:35:42,391
Γιατί;
447
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
Σκέφτηκα να τον ρωτήσω
σχετικά με την εγγραφή στα μαθήματα.
448
00:35:59,283 --> 00:36:02,411
Δεν θέλεις να μείνω και να βοηθήσω;
στον καθαρισμό του αλατιού;
449
00:36:04,079 --> 00:36:05,122
Αυτό είναι το αυριανό πρόβλημα.
450
00:36:05,455 --> 00:36:07,499
Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
451
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
Οπότε είμαι ακόμα μαζί σου.
452
00:36:12,462 --> 00:36:16,508
Θέλεις να μείνω;
453
00:36:19,011 --> 00:36:20,178
Τι γίνεται με τη Συγχώνευση;
454
00:36:23,390 --> 00:36:24,433
Άκου...
455
00:36:25,767 --> 00:36:26,810
δεν λέω ψέματα.
456
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
Με τρομάζει.
457
00:36:30,981 --> 00:36:32,816
Ας το συζητήσουμε τότε.
458
00:36:34,401 --> 00:36:35,444
Το πρωί.
459
00:37:22,616 --> 00:37:24,368
Συμβαίνει πάντα όταν φιλάς ένα κορίτσι;
460
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
Όχι ότι ξέρω.
461
00:37:27,746 --> 00:37:28,789
Λοιπόν, συνηθίστε το.
462
00:37:47,057 --> 00:37:50,435
Παραπονιέμαι για διαμονή,
αλλά η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
463
00:37:54,106 --> 00:37:55,148
Πώς νιώθεις;
464
00:37:59,277 --> 00:38:00,320
Όπως από τον παλιό μου εαυτό.
465
00:38:02,155 --> 00:38:03,198
Για αληθινό.
466
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Αλλά εγώ...
467
00:38:10,205 --> 00:38:12,040
Υποθέτω ότι είμαι ακόμα μέρος δράκος.
468
00:38:13,000 --> 00:38:15,877
Αυτό είναι απροσδόκητο.
469
00:38:17,295 --> 00:38:19,548
Αλλά ευτυχώς -
470
00:38:20,382 --> 00:38:26,263
οι ντόπιοι στους οποίους βάζεις πολλά χρήματα,
επανήλθε στο φυσιολογικό.
471
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
Κανείς δεν θυμάται τίποτα.
472
00:38:30,809 --> 00:38:31,852
τελείωσε.
473
00:38:34,396 --> 00:38:35,439
Ο Λάντον;
474
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Δυάρι.
475
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
476
00:38:47,576 --> 00:38:50,829
Η αγάπη σε κάνει να κάνεις ανόητα πράγματα.
477
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Η ιστορία της ζωής μου.
478
00:38:55,292 --> 00:38:56,376
Το ίδιο και το δικό μου.
479
00:39:10,390 --> 00:39:13,060
Cleo, πώς επέστρεψες;
480
00:39:14,811 --> 00:39:16,688
Είναι αρκετά ιστορία.
481
00:39:18,523 --> 00:39:19,566
Θα σου πω ότι -
482
00:39:21,026 --> 00:39:22,194
στο ραντεβού μας.
483
00:39:24,780 --> 00:39:25,906
Ναι.
484
00:39:32,162 --> 00:39:34,706
Αν είναι εντάξει, θα ήθελα να προσευχηθώ
Για τον Λάντον.
485
00:39:50,847 --> 00:39:52,140
Συγγνώμη που άργησα.
486
00:39:53,183 --> 00:39:55,268
Φρόντισα το σχολείο να είναι ασφαλές.
487
00:39:57,771 --> 00:39:58,814
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
488
00:40:00,023 --> 00:40:01,566
Είπες ότι θα με συναντήσεις;
489
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
Ζήτησες να μην πεις.
490
00:40:05,070 --> 00:40:06,113
Γιατί;
491
00:40:06,738 --> 00:40:09,074
Επειδή θέλουν να έρθουν,
όταν άκουσαν τι έγινε.
492
00:40:09,574 --> 00:40:10,909
Μόνο και μόνο επειδή σε αγαπούν.
493
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Συνειδητοποιούν ακόμα το ίδιο με εμένα.
494
00:40:18,750 --> 00:40:19,835
Η αγάπη είναι βάρος.
495
00:40:21,503 --> 00:40:25,048
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα αυτή τη στιγμή.
496
00:40:25,298 --> 00:40:26,633
Δεν μυρίζεις καν.
497
00:40:27,384 --> 00:40:29,803
Νόμιζα ότι τελείωσα
να γίνει τριβριδικό.
498
00:40:30,178 --> 00:40:31,221
Να σκοτώσει τον Λάντον.
499
00:40:32,347 --> 00:40:33,807
Για όλα τα συναισθήματα που το συνοδεύουν.
500
00:40:34,307 --> 00:40:36,685
Η γιαγιά σου με έκανε βαμπίρ κάποτε.
501
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
Ξέρω πώς νιώθω.
502
00:40:41,022 --> 00:40:42,149
Γιατί δεν το έσβησες;
503
00:40:46,403 --> 00:40:47,904
Γιατί δεν είναι λύση.
504
00:40:51,324 --> 00:40:52,367
Δεν είναι;
505
00:40:55,370 --> 00:40:58,874
Ελπίδα... Όχι.
506
00:40:59,374 --> 00:41:02,294
Η ανθρωπιά μου έσβησε αμέσως,
καθώς το σπαθί τρύπησε τον Λάντον.
507
00:41:02,878 --> 00:41:06,715
Αλλά πρέπει να ειπωθεί,
αυτό φαίνεται να είναι καλό.
508
00:41:07,340 --> 00:41:09,509
Είχα βαρεθεί να είμαι
τα συναισθήματά μου ελεγχόμενα.
509
00:41:10,218 --> 00:41:12,012
Αγάπη, απώλεια, θλίψη, επανάληψη.
510
00:41:12,220 --> 00:41:13,930
Είμαι επιτέλους ελεύθερος.
511
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
Μην προσπαθείς να μου μιλήσεις.
Δεν θα επιστρέψω.
512
00:41:18,810 --> 00:41:20,270
Τότε γιατί με ρώτησες εδώ;
513
00:41:20,395 --> 00:41:21,479
Για να στείλετε ένα μήνυμα.
514
00:41:22,480 --> 00:41:24,858
Ήθελα να βεβαιωθώ
που ακόμα και οι μικροί μου φίλοι μένουν μακριά.
515
00:41:27,152 --> 00:41:28,361
Δεν ακούνε σχεδόν καθόλου.
516
00:41:32,490 --> 00:41:33,742
Θα το ξεκαθαρίσω.
517
00:42:00,185 --> 00:42:02,187
Υπότιτλοι: Katri Martomaa